Sunt Claire. Te simţi bine?
Cockroach îi bătea pe CJ şi pe mama lui.
Aşa că l-am oprit.
Asta se cheamă oprit?
Are o comoţie.
Poate şi câteva coaste rupte.
Are nevoie de un RMN.
Trebuie să fim discreţi.
Trebuie să vorbească.
Pare foarte vorbăreţ.
Arturo a murit.
Am nevoie de cineva care să fi fost acolo, cu Mariah şi Shades.
- Dacă poate fi convins... - Nu poţi convinge un mort.
Dacă moare...
te întorci la puşcărie.
Luke Cage, viitor primar!
Trebuie să vorbească cu iubitul surorii mele. Pe bune.
Bună!
- Te simţi bine? - Sunt doar amintiri urâte.
Nu e prima mea întâlnire cu un caz de violenţă în familie.
- O să-l arestezi pe Luke? - Sigur că nu.
Să văd dacă pot linişti lucrurile înainte să se ajungă la asta.
Nu arată bine.
Asta e...
Povesteşte-mi ce s-a întâmplat.
Am venit să vorbesc cu Cockroach.
Îşi bătea iubita, aşa că am intervenit.
Ridenhour abia aşteaptă să te pună cu botul pe labe,
iar asta nu ajută.
Am procedat corect, iar acum libertatea mea e în pericol?
Dacă voi vă făceaţi datoria, nu trebuia să intervin.
Nu-mi vorbi mie de sacrificii!
M-ai făcut să ratez cea mai bună ocazie de a-i prinde pe Shades şi Mariah.
Mai e unul.
Jamaicanul. Nigel.
- Atunci el e problema mea. - Nu, a noastră.
Armele astea vor ajunge în Harlem.
Mă implici în prostia asta sau mă laşi să-mi fac treaba?
Pleacă.
Repede.
Până nu mă răzgândesc.
Iisuse, Luke...
niciodată nu-mi uşurezi sarcina.
Vrei cafea? Blue Mountain?
Nu vezi că tocmai am băut două ceşti?
Îmi dau energie.
Ce planuri ai?
Vorbim despre Mariah. Până te răzgândeşti.
Niciodată. Mergem în Harlem?
Nu. Să vină ea în Brooklyn. Sau oamenii ei.
Rahtid. Ce-i asta? Arturo Rey a murit.
Şi Cockroach a căzut sub pumnii lui Luke Cage.
Mizerabilul!
Luke Cage e peste tot.
Acum lucrează pentru Stokes?
Nu. Ea îl urăşte pe individ.
- Mă enervează. - De ce?
Pentru că există.
Câtă vreme Harlemul îl iubeşte, cartierul nu va fi al meu.
Nu ţii doi tauri într-un ţarc.
Nu poate exista decât un singur şef.
Nu-ţi pierde vremea cu el. Concentrează-te pe Mariah.
Oamenii ei trebuie să vină la noi pentru banii lui Nigel.
Şi se spune că e mort.
Atunci, îi dau banii.
Eşti nebun. De ce?
Vreau să o ducă bine când o omor.
Micuţa ta păsărică e tot la Harlem's Paradise?
Bine.
În curând vom şti totul.
Mariah trebuie să moară.
O ai.
Acea calitate.
Eu n-am avut-o, dar tu o ai.
- Poate că tata... - Nu.
Jackson nu ştia să cânte aşa.
Mâinile acelea sunt de Stokes adevărat.
A fost pianul vărului nostru, Cornell.
Iartă-mă, trebuia să cer permisiune înainte să cânt.
Nu.
Bunica i l-a dat.
Dar acum îţi aparţine.
Ia loc!
Să mâncăm!
La ce te gândeşti?
Ultima oară când am mâncat aici aveam zece ani.
Îmi amintesc mirosul verdeţurilor şi pe Cornell cântând,
Mama Mabel ţipa la noi pentru că lăsam frigiderul deschis.
Îmi amintesc că erau străini în sufragerie.
Voci înăbuşite.
Camere în care nu puteam intra.
Prosoape însângerate la gunoi.
Familia asta a fost mereu...
întunecată.
Arată-mi o familie care nu are secrete întunecate.
Dar acum putem depăşi lucrurile astea, nu?
Asta încerc, mamă.
Scuză-mă, scumpo.
Nu mai veni neanunţat.
De când?
Încerc să-mi ţin fiica departe de afacerea familiei.
Credeam că fac şi eu parte din familie.
Luke Cage a pus mâna pe Cockroach. E în spital.
Mai avem un singur cumpărător.
Piranha spunea că ne trebuie toţi banii în 48 de ore. Cine a mai rămas?
Yardies.
Du-te în Brooklyn, rezolv-o.
Cu cine vorbeşti aşa?
Nu sunt vreun servitor.
Sunt partenerul tău, printre altele.
Ai de gând să-mi vorbeşti despre sentimentele tale?
Aşa...
Îmi amintesc când eram în patrulă şi eram chemată la conflicte în familie.
Un imbecil, ca tine, bătea o femeie.
Ea chema poliţia, dar, când ajungeam acolo,
ea ţipa: "Vă rog, nu-l răniţi!"
Apoi, când am devenit detectiv la omucideri...
eram chemată la aceeaşi adresă.
Aceeaşi femeie zăcea pe jos...
i se făcea conturul cu cretă şi era fotografiată.
De ce l-ai atacat pe Luke Cage?
De ce ţi-ai lovit femeia şi fiul?
Avocat.
Au găsit o puşcă specială lângă depozitul unde organizezi jocuri de noroc.
Mariah ţi-a vândut-o?
Cine?
E un tip arătos.
M-am dus să vorbesc cu Joi.
Sunt prieten cu fostul ei iubit, Gipp.
Nu ştiu de ce m-a atacat Luke.
Eu sunt victima.
Încă nu.
Dar o să fii.
Imediat ce află Mariah că ai vorbit cu poliţia.
Scarfe era un poliţist mult mai bun ca tine.
M-am înşelat.
Ai flăcări în priviri.
Dar îţi place să fii bruscată atunci când nu te vede nimeni.
- Cam aşa sunt târfele. - Ştii ce?
Misty!
Afară! Acum!
Ţi-am spus să nu mai întrerupi un interogatoriu.
- Nu tu îl interoghezi! - Ia-o din faţa mea, Bailey.
Puteţi să vă calmaţi?
Nandi are dreptate. Ai lăsat infractorul să plece de la locul faptei.
- Luke Cage e infractorul? - E cazul nostru, nu al tău.
E ciudat cum sunt cu un pas înainte în ancheta ta!
E supărată pe tine?
- Ai înşelat-o? - N-aş face asta.
Orice ai fi făcut, că o fi vina ta sau nu, cere-i iertare.
E o femeie grozavă, aşa că răspunzi "da", dacă nu e obligatoriu un "nu".
- Uneori, trebuie să audă "nu". - De acord.
Eu nu sunt de acord.
- N-ai venit acasă. - Nu.
Nu ştiam dacă o să mă asculţi sau doar o să mă cerţi.
Nu e drept.
Nu e drept?
Ai chemat poliţia.
Îi sun pe cei de la Nike.
Mă bucur să te văd, Claire.
Am chemat ambulanţa pentru el şi pe Misty pentru tine.
Ei au chemat poliţia.
Am pierdut controlul situaţiei când ai făcut-o şi tu.
Puteai să-l loveşti pe Cockroach mai uşor.
Oricum cădea lat. Te-am văzut făcând asta.
Te-am văzut dezlănţuit...
dar niciodată brutal.
Uneori, brutalitatea dă rezultate.
Ce pot să spun?
Ce a fost în mintea ta?
Te-ai dus la locul faptei fără autorizaţie.
Ai lăsat un infractor să plece fără autorizaţie.
Luke Cage face lucruri pe care eu, tu, Bailey şi Nandi nu le putem face.
Suntem aproape s-o prindem pe Mariah.
Fără dovezi clare, pe baza cărora să acţionăm,
n-o putem aresta pe Mariah!
Acum nu ai aşa ceva.
Personal, te-aş suspenda pentru insubordonare,
dar nu pot lua eu decizia asta.
Eşti ca soldatul Ryan pentru poliţie. Nu se poate să păţeşti ceva.
Maureen, Eileen, Christine. Dă-mi punctele!
Verifică-le! Ştii că nu ştie să numere.
Ştiu să număr de câte ori te-am bătut.
Aşază-te unde vrei, scumpule.
- N-am venit pentru mâncare. - Eşti sigur?
Avem cea mai bună capră cu curry din oraş. Ţi-o garantez.
Mulţumesc, dar nu mi-e foame.
Vrei ceva de băut? Suc? Rom? Cafea?
Nu, doamnă. Îl caut pe Nigel.
Îmi trebuie mai multe informaţii. Pe mulţi jamaicani îi cheamă Nigel.
Face parte dintr-o bandă numită Yardies.
Nu ştiu nimic despre ei. N-am mai auzit numele ăsta de multă vreme.
Vorbeşte cu ei.
Mulţumesc.
Scuzaţi, nu vreau să vă deranjez...
Atunci n-o face.
Am nevoie de ajutor.
- Ai nevoie de o slujbă? - Nu.
Bine. Fă umbră în altă parte.
Poate îşi caută o soţie.
Ai soţie? Fiica mea e...
Nimeni n-o vrea pe fiica ta.
- Îl caut pe Nigel. - Ai căutat în cartea de telefon?
Ştiţi cine sunt?
Eşti Luke Cage.
Susţine că e mai rapid decât Usain Bolt.
N-am spus asta niciodată.
- E tipul din Harlem. - Aici nu e Harlem.
- Drum bun! - Şi cară-te de aici.
Salutare, frate!
Am venit să vorbesc cu Nigel.
Afacerile lui Nigel îmi aparţin.
Nu te cunosc. Am fost trimis de Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Nigel era un fanfaron...
cu gura mare şi idei mărunte.
Nu avea viziune.
M-am mai gândit la valoarea afacerii cu arme.
Convinge-mă că e ce-mi trebuie.
Jeff Alexander, după ce Barack a spus asta, cum să mai rezist?
Restul e istorie.
Aţi venit! Ştiam eu că mă pot baza pe voi.
Doamnelor, carnetele de cecuri!
Bună, Tilda! Sunt Alex, asistentul mamei tale.
Ai ceva mai tare?
Chiar eşti fiica lui Mariah.
Sper că ai grijă de ea, Alex.
Sigur că da.
Scuzaţi-mă, dnă consilier. Mi-a părut bine, Tilda.
Intră!
Mereu ţi-au plăcut mai înţepaţi.
Eu am inventat arivismul.
Ia-ţi ceva de băut!
Te aşteaptă un mescal.
O băutură adevărată.
Mulţumesc că aţi venit. Bună!
Mark Higgins a ajuns?
A stat toată seara cu Piranha şi se uită la Stephanie.
Vrei să spui Billie. E foarte capabilă.
- Unde e Hernan? - Unde trebuie.
Contează doar ca Mark Higgins să nu se răzgândească.
Am pus-o pe Stephanie să-l invite la Harlem's Paradise, să bea ceva.
Îl faci să înghită momeala acolo.
Ahab nu se compară cu mine.
Încă o dată.
Dublă.
Mă bucur că ai sunat.
Danny spunea că te-a căutat, dar n-ai răspuns.
I-am spus miliardarului desculţ ce le-am spus lui Luke
şi celorlalţi.
N-am nevoie de pomana lui.
- Măcar vorbeşti cu cineva? - Vorbesc cu tine acum.
- N-ai nicio problemă, Misty. - Pe naiba!
Sunt sufocată de emoţii şi furie.
Nu mai văd lucrurile ca înainte.
Ţi-ai pierdut braţul, nu sinele.
Era o parte importantă din mine.
Sunt dreptace.
Driblam cu dreapta...
şi când aveam mingea în mână vedeam tot.
Acum?
Imaginea e înceţoşată.
Bine.
Închide ochii, nu mă mai privi.
Bine.
Ai răbdare.
Organismele noastre sunt doar nişte canale.
Prin ele trec energia şi puterea. Chi-ul.
- "Chi-ul"? - Da, chi. Închide ochii.
Concentrează-te. Respiră.
Simte cum curge.
Fii conştientă de întreaga ta fiinţă.
Întreaga mea fiinţă e conştientă că toată treaba asta Zen
- ...e o prostie. - "Prostie"?
Tu ai venit la mine.
- Nu sunt uşor de bătut. - Încetează!
- Nu-ţi place? - Nu.
Te simţi bine? Ai doborât o oloagă.
Da. Dacă aşa te consideri.
Nu ştii cum e...
să te simţi neputincioasă.
Să-ţi fure cineva identitatea, sufletul.
Ba ştiu.
Mai mult decât ai crede.
Misty, mulţumită ţie mai am braţul.
Când m-a atacat Bakuto, mi-ai sărit în apărare. Eşti altruistă.
Admir asta.
Nu-ţi plânge de milă. Niciodată.
Ţi-e sete?
Am destulă apă.
Nu la asta mă refeream.
Hai!
Bună...
- Claire. - Claire. Iartă-mă.
Sunt nou aici.
E o congregaţie mare.
Eu sunt James, dar poţi să-mi spui Pastor, dacă ţi-e mai uşor.
Nu, James e în regulă.
James să fie.
Şi eu sunt nouă aici. E evident că nu vin des la biserică.
Asta e partea frumoasă la Iisus.
Nu era interesat de biserică.
Iisus era interesat de oamenii care formează biserica.
"Unde sunt doi sau trei adunaţi în numele Meu...
acolo sunt şi Eu."
Noi suntem doi.
E şi El aici.
Pari tulburată.
Nu sunt.
Iubitul meu este.
A pornit pe un drum întunecat.
Şi nu cred că-l pot urma.
E furios.
Şi-a pierdut ţelul în viaţă.
Al tău care e?
- Poftim? - Care e ţelul tău, Claire?
Cum îl poţi ajuta să-l găsească pe al lui, dacă nu-l ştii pe al tău?
Am fost asistentă.
Acum ajut oameni cu abilităţi fizice deosebite.
Sportivi?
Oarecum.
Pe Luther l-am ajutat cel mai mult.
Dar acum nu-l mai pot ajuta.
Pentru că nu ştiu cum.
Acum e bună Scriptura.
"O apă adâncă este sfatul în inima omului...
iar omul deştept ştie s-o scoată."
Ai înţeles?
E ca şi cum ai spune
că nu poţi salva pe cineva de la înec dacă nu porţi vestă de salvare.
Sau faci loc pe uşă, ca să puteţi pluti amândoi.
Titanic?
Asta m-a enervat mereu.
Rose putea să-i facă loc pe uşă lui Jack.
De asta nu pot dormi noaptea.
Înţelegi ce vreau să spun. Claire, îl iubeşti pe Luther?
Da, îl iubesc pe Luke.
Atunci aruncă-te în apele adânci ale sufletului tău...
şi vei găsi răspunsul.
Fii binecuvântată!
Amin.
Rahat!
- Ce e? - A venit Luke Cage.
- Vorbeşte! - Armele spre uşă!
- Vorbeşte! - E Luke Cage!
Sunt Luke Cage.
Ştiu cine eşti. Ai înnebunit, dacă ai venit pe teritoriul meu.
Nu eşti mai rapid decât Usain Bolt.
N-am pretins niciodată că sunt.
- Îl caut pe Nigel. - A plecat în altă parte.
Dacă ai ceva de spus, vorbeşte cu mine.
Afacerea cu Mariah Dillard n-o să aibă loc...
Stokes. Mariah Stokes.
Nu preiei conducerea. Pleacă şi nu-ţi fac nimic.
Vrei să-mi dai ordine ca unui copilaş?
O opresc pe Mariah Dillard şi pe oricine mai face afaceri cu ea.
Duşmanul duşmanului meu mi-e prieten.
Am putea colabora. Nu ştii povestea mea.
Ştiu că stârneşti probleme şi că le vei aduce în Harlem.
Harlemul nu e moştenirea ta. Ci a mea.
Harlemul e sub protecţia mea acum.
Posesia înseamnă nouă zecimi din lege. Pleacă din "curtea" mea.
Vorbeşti despre curte cu un Yardie? Hai!
Tu!
Rahat...
Bunica mea, Mabel Stokes...
credea în ajutorarea celor nevoiaşi.
Considera asta un privilegiu,
de aceea complexul Shirley Chisholm va avea servicii pentru copii,
cum ar fi creşe, chirii limitate şi planificare financiară,
pentru inaugurarea Iniţiativei Mai Întâi Familia.
Ajutăm... Aplaudaţi!
Ajutăm mame singure
să educe copii fericiţi, ambiţioşi, în complexele noastre.
Ajutorul guvernamental e bun şi funcţionează.
Dar e nevoie de o mamă pentru a crea ceva special.
E ceva personal pentru mine.
Am cunoscut un bărbat chipeş la Howard, în campus.
Era cu opt ani mai în vârstă, tocmai absolvise facultatea de medicină.
M-am îndrăgostit de el rău de tot.
Spre nemulţumirea familiei, din cauza diferenţei de vârstă.
Îl chema Jackson Dillard.
Ne-am căsătorit pe ascuns.
Jackson a plecat în America Centrală,
pentru a oferi servicii şi pregătire medicală ţăranilor din Nicaragua.
În ziua în care am aflat că sunt gravidă,
el a fost împuşcat şi ucis de trupele Contras.
S-a născut fiica mea, Tilda,
iar eu mi-am dat seama că nu sunt pregătită
să cresc singură această picătură minunată de ciocolată,
aşa că mi-am înghiţit orgoliul şi m-am întors acasă.
Mama Mabel m-a primit cu drag.
Acesta era mottoul familiei. "Mai întâi familia."
Mereu. Orice ar fi.
Indiferent cât de complicat ar fi.
De fapt, sunt încântată că fiica mea e aici, cu noi.
Dr. Matilda Maybelline Dillard.
Fă cu mâna, Tilda!
Familia e o binecuvântare.
Nicio mamă n-ar trebui să fie singură.
Cu ajutorul vostru şi al banilor voştri, Iniţiativa Mai Întâi Familia va avea grijă
ca în toate complexele noastre, unde ne ocupăm de ai noştri,
nicio mamă să nu fie singură.
Mai întâi familia, mereu.
Mai întâi Harlemul, mereu. Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Biblioteca Britanică.
E a doua, după Biblioteca Congresului.
Ştiai asta?
M-aş duce acolo şi aş citi de toate.
Hardy, Chaucer... celălalt mort.
Te-ai duce la o bibliotecă dacă ai câştiga un milion de dolari?
- Da. - Eşti penibilă.
- Ce? - E penibil.
Tu ce ai face?
Un Ford Mustang negru, motor V-8 cu şase cilindri şi pompă de apă din fontă.
- Ai scula mai mare decât a mea. - Exact!
Doamnelor, mă cheamă Morty.
Pot să intervin în discuţia voastră?
Morty...
renunţă cât mai poţi.
Nu e loc pentru trei persoane aici. Îmi pare rău.
Dar pot să mă adaptez.
Dispari.
Nu-i nimic. Oricum nu voiam să vorbesc cu tine.
Îmi plac negresele. Înţelegi?
Morty te cheamă?
Ia-ţi figurile şi cară-te de aici.
Nu, sunt unde trebuie.
Tu eşti târfa care mi-a trimis fratele la Dannemora.
E a doua oară când cineva mă face târfă azi.
Dar va fi ultima.
Bill Norris. Nu ţi-l aminteşti?
Îmi pare rău, nu mă uit înainte să trag apa.
Ce gură spurcată ai! O să înfig ceva în ea.
Cineva şi-a recăpătat şmecheria.
- Ce ştii tu despre şmecherie? - Am împrumutat iPod-ul lui Danny.
Ce? Vrei o îmbrăţişare?
Haide.
Trece totul în contul lui.
- Ai studiat găurile gloanţelor? - De unde?
Cele care au ricoşat din Luke Cage. Ai păstrat vreun fragment?
- Pari un admirator. - Păi...
Ce discurs frumos!
Thelma Gordon era încântată. Te-ai depăşit pe tine însăţi.
Ne-ai cucerit.
Mark, mereu a fost o bucurie să ajut oamenii.
Dar, aşa cum ştim amândoi...
bucuria nu vine gratis.
Îmi place a treia.
- Eşti pervers! - Ce vrei? Bani?
Cindy...
Amândoi ştim ce va face colega mea când va vedea pozele astea.
Nu vreau banii tăi, Mark. Vreau un vot de încredere.
Cum adică?
Dle Jones, pentru protecţia ta, lasă-ne un pic singuri.
Bineînţeles.
Billie.
Ia loc.
Spune ce vrei.
Ce vreau, într-adevăr. Vreau partea mea.
Compania ta, Atreus Plastics, va fi cumpărată de Glenn Industries.
O să cumpăr acţiuni de 20 de milioane de dolari.
Mâine, tu şi restul comitetului
veţi vota în favoarea tranzacţiei.
Vreau să te asiguri că fuziunea are loc.
Atreus e cea mai mare companie de mase plastice deţinută de un negru.
Crezi că o s-o vând ieftin
unor albituri?
Nu-mi pasă ce culoare au. O vei face.
Pentru că vreau partea mea.
Vinde, votează pentru fuziune şi pensionează-te.
Altfel, pozele astea vor ajunge peste tot.
Şi am şi filmări.
Nu o să ajungă la MediaTakeOut.
Ci la World Star.
Scumpo, nu ştiam că eşti aici.
Eram în trecere, voiam să îţi spun noapte bună.
La final nu te-am mai găsit.
Tilda, dumnealui e Mark Higgins.
A finanţat personal Iniţiativa Mai Întâi Familia.
Ai atras atenţia tuturor asupra mea.
N-am vrut să te simţi prost.
Lasă-mă să termin.
Nu sunt expertă în emoţii.
Mi-e greu să-mi deschid sufletul cuiva.
Dar, când te-am văzut azi pe podium...
dincolo de minciuni şi suferinţă...
am simţit ceva.
Nu voiam, dar te-am crezut.
N-am privit situaţia noastră din perspectiva ta,
iartă-mă pentru asta.
Scumpo, nici nu ştii cât înseamnă asta pentru mine.
Ia loc.
- Mămico... - Stai.
Ştiu că ţi-e greu să înţelegi...
dar toate familiile puternice au amintiri întunecate.
Însă eu am încercat mereu să trag familia spre lumină.
Am pierdut mult timp, Tilda.
Acum putem recupera.
O să vin mâine la magazin, să te văd.
Noapte bună, scumpo!
Dă-mi veşti bune!
Mă scoţi din minţi!
Jamaicanii au plătit mult peste preţul nostru.
Mai sunt încă zece genţi ca asta.
Erau nerăbdători să încheie afacerea.
Nu ştiam că Nigel e capabil de aşa ceva.
N-a fost Nigel, ci altcineva. Jamaican, dar agresiv.
Ce contează?
Piranha! Treci încoace!
Am pus mâna pe bani.
Verişoară, care-i treaba?
Ai aflat un nume?
Folosesc banii pentru a cumpăra acţiuni Atreus Plastic.
Intermediarul e unul de pe Wall Street, Piranha Jones...
Piranha? Ca peştele?
Da. Acum pot să mă opresc?
În curând.
Mai aşteaptă puţin şi vom avea tot ce ne dorim.
Îmi plac peştii.
Poţi să-i tai în atâtea feluri!
Mătuşă, poţi să prăjeşti un biban?
Mor de foame.
O să-ţi ţin o predică...
pentru că sunt nebună după tine.
Te iubesc atât de mult!
Şi eu te iubesc. Dar nu mă poţi castra.
Eşti mai puţin bărbat dacă te împiedic să ajungi la puşcărie?
În sfârşit obţin rezultate.
Rezolv lucruri.
Tataie vorbea mereu despre Kenyatta, nu?
Îl înţeleg.
Sunt mai dur, dar tot sunt erou.
Serios? Dacă trebuie să te baţi cu pumnii în piept ca să te simţi erou...
nu cred că înţelegi lumea.
Chestia asta te schimbă.
- Ba mă face cine sunt cu adevărat. - Sperii oamenii.
Mă sperii pe mine.
Sunt un negru cu un hanorac.
Oamenii s-au temut mereu de mine.
Nu ai văzut pe nimeni strângându-şi poşeta la piept în lift.
Sau supraveghindu-te în magazin.
Sau traversând când te vede, nu?
Nu era nevoie să ies din casă ca să simt rasismul.
Am rude pline de ruşine şi dispreţ faţă de sine,
care şi-ar renega familia până la moarte.
Atât de adânci sunt sentimentele.
Dar te ridici deasupra etichetărilor.
Un negru are două variante pe lume.
Profiţi de teama lor şi eşti cioroiul pe care ceilalţi îl văd deja,
sau faci pe pisicuţa mare, cuminte şi zâmbitoare.
E ca şi cum ai spune că o femeie nu poate fi decât târfă sau gospodină.
Nu e aşa de simplu.
Nu-ţi trebuie furia ca să demonstrezi ceva.
Sunt bărbat! Un bărbat adevărat.
Furia mea e reală.
Dar, dacă pot folosi furia pentru a intimida şi a obţine rezultate,
foarte bine.
Dacă trebuie să vorbesc limba celor care fac rău,
pentru a-i opri, foarte bine.
Dar tu nu eşti aşa!
Poţi folosi furia ca unealtă.
Dar devii un olog dacă o foloseşti ca pe o cârjă.
Nu poţi să alegi ce îţi place şi ce nu îţi place la mine.
Dacă mă placi, trebuie să mă accepţi cu totul.
Îmi placi, dar...
Dar ce?
Uneori trebuie să striveşti un gândac.
Înţeleg.
Dar când îţi place s-o faci...
Ce urmează? Te ocupi de dezinsecţie?
Crezi că eu caut violenţa?
Nu mi-am dorit aşa ceva.
Tu şi Tataie mi-aţi spus mereu
să ies din umbră...
Asta e problema ta. Nu-ţi asumi răspunderea.
Îmi asum răspunderea! Sunt stăpân pe situaţie!
Elimin răul, pas cu pas!
Ba nu, fugi.
Dai vina pe mine, pe tatăl tău.
- Nu începe! - Pe Tataie.
Nu vorbi despre tata, bine?
M-am întâlnit azi cu el.
Nu e un căpcăun, cum îl vezi tu.
N-aveai dreptul să faci asta.
Tu ar trebui să vorbeşti cu el, Luke.
Doamne fereşte să se fi schimbat...
pentru că nu-l mai poţi folosi ca să-ţi alimentezi furia!
Dacă vedea ce ai făcut azi
şi ce justificări găseşti, lui i-ar fi fost ruşine de tine!
- Ai devenit căpcăunul... - Ajunge!
Claire.
Eu...
am nevoie...
Am nevoie de ocean.
Am nevoie de timp. Şi de spaţiu.
Am nevoie de perspectivă.
Trebuie să plec.
Vreau să le văd pe mama şi pe bunica în Havana.
Nu pleca.
Dacă vrei să vorbim...
Nu e momentul să vorbim.
Vezi tu...
gaura pe care ai făcut-o în perete...
îmi aminteşte de copilărie.
Aşa se purtau mama şi tata,
iar eu am spus că niciodată...
n-o să mai îndur aşa ceva.
Nu voi mai trăi în mijlocul furiei.
Aşa că...
Ştii...
Nu ţi-aş face rău niciodată.
Ştii asta, nu?
Trebuie să pleci.
Acum.
Mă găseşti la frizerie.
Hai să vorbim mâine...
după ce ne mai adunăm gândurile.
Te iubesc.
Şi îmi pare rău.
Mi-ai spus să nu calc prin curtea ta.
Dar Harlemul nu e curtea ta, băiete.
E a mea.
Subtitrare: Retail